Les limitations connues de la version gratuite de PictoFacile basée sur ARASAAC

PictoFacile, dans sa version gratuite, s’appuie entièrement sur la banque de pictogrammes et la base de données d’ARASAAC. Mais derrière cette simplicité apparente, un fonctionnement technique complexe et des contraintes légales majeures imposent de nombreuses limites, à la fois sur le plan fonctionnel et sur celui du développement futur.

Fonctionnement technique

Lorsque vous saisissez un mot ou une phrase, PictoFacile ne possède aucune image en local. Le système envoie une requête à ARASAAC, qui retourne l’image correspondant au mot demandé. Toute la base de données, l’organisation des pictogrammes et leur hébergement sont entièrement gérés par ARASAAC. PictoFacile agit donc comme une interface graphique, responsable de la mise en forme, des exports PDF, du style, et de la présentation, mais sans accès direct ni modification possible des ressources.

Limitation majeure n°1 : L’impossibilité de modifier la base ARASAAC

La base de pictogrammes et les mots associés sont la propriété d’ARASAAC. Cela signifie que nous ne pouvons pas ajouter de pictogrammes, ni modifier ceux existants. Impossible également d’ajouter des langues supplémentaires ou de gérer des formes fléchies comme les verbes conjugués. Le système d’ARASAAC ne permet pas d’avoir un lexique dynamique ou évolutif. Par conséquent, certains mots ou formes ne sont pas reconnus, ou le pictogramme associé est parfois peu pertinent. Cette limitation est structurelle, ce n’est pas quelque chose que nous pouvons contourner dans la version gratuite.

Limitation majeure n°2 : Aucune possibilité d’intégrer des fonctionnalités payantes sur la version ARASAAC

La licence Creative Commons BY-NC-SA sous laquelle sont diffusés les pictogrammes interdit toute exploitation commerciale. En pratique, cela signifie que PictoFacile ne peut pas proposer d’abonnement payant ou de fonctionnalités premium incluant ces pictogrammes. C’est pourquoi cette version est maintenue sur un domaine spécifique (free.pictofacile.com) et reste 100% gratuite. Toute tentative d’intégration dans un service monétisé serait une violation de la licence.

Limitation majeure n°3 : Le fonctionnement en appels API génère des contraintes techniques et coûts

Chaque mot ou concept que vous saisissez provoque un appel au serveur ARASAAC pour récupérer l’image correspondante. Par exemple, une phrase avec 200 mots déclenchera 200 appels. Cette multiplication a un impact direct sur les performances, avec un ralentissement possible, et augmente considérablement les coûts d’hébergement côté ARASAAC. Pour limiter cela, le nombre de mots par traduction est volontairement restreint dans la version gratuite, et un petit lecteur PDF est intégré pour compenser cette contrainte.

Autres contraintes à connaître

Le rendu visue dans le PDF générél peut varier selon le navigateur ou le système d’exploitation utilisé, ce qui peut occasionner des bugs d’affichage. En cas de dysfonctionnement, il est conseillé de vider le cache du navigateur. De plus, certains mots ou expressions ne seront pas toujours mappés correctement, du fait de la structure limitée de la base ARASAAC. Enfin, il n’est pas possible d’ajouter de comptes utilisateurs, ni de stocker des données personnalisées, car cela impliquerait de manipuler des données protégées.

Impact sur le développement futur

Ces limitations légales et techniques freinent considérablement la capacité à améliorer la version gratuite avec ARASAAC. Pour offrir plus de liberté, de personnalisation, et des fonctionnalités premium, il est nécessaire de créer une base indépendante, une banque d’images propriétaire et un moteur de traduction autonome. C’est précisément le projet que nous portons pour la version professionnelle de PictoFacile.

Cette version gratuite reste une ressource précieuse, simple d’accès, et fidèle à la philosophie open source et collaborative d’ARASAAC, mais elle n’est pas évolutive ni modifiable au-delà des limites fixées par la licence et la technologie existante.